Ese tío ha superado a Eyeshield llegando a la zona de gol muy rápido...
¡Ese nº 21 es increíble!
Cuando Panther ve a alguien como él...
...Siempre se comporta de esa manera.
ONE toki wo koete
Un instante inolvidable
tokihanatta mihatenu yumetachi
Sueños descontrolados, con finales inalcanzables a la vista
LOVE poketto no naka
Amor, dentro de mi bolsillo
marumeta chizu ima, hirogeyukou
Estoy listo para desenrollar mi mapa.
Kidou ni noseta kodou kimi ni todoketai
El corazón late perfectamente, y quiero enseñartelo
togireru koto no nai ai de sasaeatte
Ayudándonos el uno al otro con amor, sin diferencias.
I FIND BREAKTHROUGH ashita e mukai
Estoy avanzando, corriendo hacia el mañana
yami wo kakete asayake wo ukete
¡Corriendo a través de la oscuridad mientras contemplo el amanecer!
I'M JUST DREAMER komayoi nagara
Soy solo un soñador, merodeando por ahí.
mitsuketanda mamoru beki mono wo
Por fin me he dado cuenta de lo que tengo que proteger
arata na hikari motome...
Buscando una nueva luz...
La Pantera Negra Enjaulada
¡Podemos ganar si nos ceñimos a mi plan!
¡No pertenecéis al campo si no os pegáis a el!
¡Estáis fuera del campo si ignoráis mis órdenes! ¡¿Lo habéis entendido?!
¡Sí, señor!
Será mejor que empiece a calentar.
Para alguien como yo que no tiene un uniforme, todo lo que puedo hacer es esperar.
¡Quiero competir contra Eyeshield 21!
¡Quiero competir contra Panther!
¿De verdad tienes tantas ganas de ver correr a Panther?
¿Recuerdas lo que nos dijo Hiruma?
¡Si quieres algo, gana!
Monta...
Sólo tenemos que patearles el culo.
Si ganamos por 10 puntos de diferencia, tendrán que sacar a Panther.
¡Pero nos estamos quedando sin tiempo!
¡Los Deimon tienen que ganar a lo grande!
¡Nos quedaremos aquí, en Japón!
¿Qué te parece? Bastante simple, ¿eh?
Bueno, es fácil decirlo, pero...
No será tan fácil.
Es imposible que ganemos con tanta diferencia de puntos...
¡No importa si podemos hacerlo o no!
¡Si te lo tomas en serio, entonces yo te ayudaré con todo lo que tengo!
Monta...
Es igual que cuando me enfrenté contra Shin.
Mis piernas no pueden quedarse quietas.
¡Quiero competir contra Panther!
¡Set, hut!
¡Captura máxima!
¡Sena!
¡Voy a jugar contra Panther!
¡Ahí va Eyeshield otra vez!
¡Aplastadlo!
¡Bien! ¡Han conseguido hacer un first down!
¡Set, hut!
¡Puedo luchar!
¡First down!
¡Vamos!
¡Puedo luchar!
¡First down!
¡Puedo luchar!
¡Ya-ha!
¡Touchdown!
¡Lo ha conseguido!
¡Genial! ¡Increíble!
¡Eyeshield ha despertado!
¡Los Aliens no pueden competir contra su velocidad!
¡Ahora sólo hay dos puntos de diferencia!
¡Quién sabe quién ganará!
Mierda...
¡Joder!
Panther...
Si yo hubiese estado ahí...
¿Panther?
Entrenador...
¿Qué?
¡Te lo suplico!
Por favor, déjame detenerlo... ¡Déjame parar a Eyeshield 21!
Panther...
¡Por favor!
¡Un recogepelotas no tiene derecho a decir eso!
¡Reuníos!
El rival está intentando hacer de este partido una batalla de a ver quién anota más puntos.
¡Y a nosotros ya nos conviene!
Si seguís mis instrucciones a la perfección, los pases funcionarán.
¡¿Lo habéis entendido?!
¡Sí, señor!
¡Set, hut, hut!
¡Número 8!
¡Número 8! ¡Recibido!
¡Confirmando punto de aterrizaje!
Tres... Dos... Uno... ¡Cero!
El punto de aterrizaje es el correcto.
¡Mierda!
¡Lo han conseguido!
Han conseguido un touchdown con su pase cohete.
Perfecto.
¡Su chute también ha sido perfecto!
¡Los Aliens han recuperado el liderazgo!
¡Hermano pequeño, González, te toca!
¡De acuerdo!
¡Bueno, parece que los Aliens cambian a uno de sus jugadores!
¡El gran González y su hermano pequeño, González, están ambos en el campo,
junto con su tatuaje irreversible!
¿Qué?
¿Su tatuaje irreversible?
¡Quiero un tatuaje escrito con kanjis!
¡Quiero que ponga "Grande y Útil" porque soy alguien grande y útil!
Eres de mucha ayuda, ¿eh?
¿Qué tal esto?
Este es el kanji de "útil'', simplemente le pondremos el carácter "grande" delante y listo.
En japonés, los carácteres "Grande" y "Útil" significan "Mierda" cuando se juntan.
¡Soy grande y útil!
¡Ahí pone "mierda''!
¡No puede ser!
¡Es "El Gran Hombre Lleno de Mierda''!
Qué patético...
Eso si que es irreversible.
Y que lo digas.
¡Set, hut!
¡Los Deimon están haciendo otro sweep!
¡Grande y útil!
¡Menuda fuerza!
¡Grande y útil!
¡Eyeshield ha sido capaz de esquivarlo en un abrir y cerrar de ojos!
Es su cambio de ritmo.
¡Es rápido!
¡El pequeño González ha parado a Eyeshield!
¡No me subestimes sólo porque sea pequeño!
El hermano mayor detiene al enemigo con su fuerza
mientras el hermano pequeño lo cubre con su velocidad.
¡Ellos son nuestros hermanos González!
Un solo jugador con una habilidad increíble no lleva a su equipo a la victoria.
Es importante que cada jugador cumpla con el deber que le ha sido asignado.
Mis jugadores sólo necesitan ser unos peones que obedezcan todas mis órdenes.
Los Aliens son tan buenos como esperaba.
Entonces, ¿qué haréis ahora, Deimon?
¡Probablemente intenten anotar más puntos!
¡Set, hut!
¡Aplástalo antes de que pueda pasar el balón!
¡El quarterback de los Deimon, Hiruma, ha sido derribado!
¡Hiruma!
¡¿E-Estás bien?!
¡No voy a permitir que se salgan con la suya!
Panther...
¡Academia de Fútbol Americano!
¿Qué tipo de técnica es un ''bump''?
Es una técnica que consiste en derribar al receptor
para que así no pueda coger el pase. ¡Ya-ha!
¡De acuerdo, nenazas, escuchad!
Ya casi hemos llegado a la zona de gol.
¡¿Lo habéis pillado?!
¡Sí!
¡Ahora les toca a los Deimon empezar con su ofensiva!
¡Set, hut, hut!
¡Quieren hacer otro sweep!
¡No me subestiméis!
¡No tiene el balón!
¡Hey!
¡¿Qué?!
¡Hiruma los ha engañado!
¡No dejéis que ese pase llegue!
¡Captura máxima!
¡Touchdown!
¡Lo han conseguido! ¡Los Deimon han hecho un touchdown!
¡Vais bien, Deimon!
¡Vale! ¡Sigamos así!
¡Estoy seguro de que Panther jugará si seguimos así!
¡Sí!
¡¿Qué estás haciendo, nº 30?! ¡Sal del campo!
Han conseguido dos puntos más.
¡Ahora sólo están a un punto de diferencia!
¡Set, hut!
¡Número 3!
¡Recibido! ¡Confirmando punto de aterrizaje!
Tres... Dos... Uno... ¡Cero!
¡Genial! ¡Corre, nº 25!
¡Balón para los Deimon!
¡Sí! ¡Ese es nuestro Eyeshield!
¡Qué patético! ¡Sois todos patéticos!
¡Nº 25, sal del campo! ¡Mueve tu culo hasta aquí!
Tampoco ha sido un error tan grave...
¿Están cambiando de jugador otra vez?
¡Esto va bien!
Están empezando a ir cuesta abajo porque no son capaces de aceptar un error cuando lo cometen.
Y todo porque se ven obligados a hacer un cambio cuando cometen algún mínimo error.
¡Sólo va a conseguir que se pongan nerviosos!
Los Aliens se están poniendo nerviosos.
¿De verdad? Yo los veo igual que antes.
Si los Aliens van a concentrarse en pasar el balón,
entonces lo único que tienen que hacer los Deimon es concetrarse en defenderse de esos pases.
Los Deimon tienen las estrategias tortuosas de Hiruma y las piernas rápidas de Eyeshield de su parte.
Ningún jugador de los Aliens puede hacer frente a esas piernas.
¡Set, hut!
¡No me subestiméis!
¡Me ha vuelto a engañar!
¡Mono estúpido!
¡De acuerdo!
¡Es su receptor! ¡Aplastad al nº 80!
¡Los Deimon pueden hacer muchas cosas a parte de pasar!
Cuando yo esté defendiendo...
Eyeshield atacará.
¡¿Qué?!
¡Ve, Eyeshield!
¡Mierda!
Es inútil. Nadie puede detener a Eyeshield.
¡Touchdown! ¡Ya-ha!
¡Lo han conseguido!
¡Eyeshield es realmente genial!
Al fin... ¡Los Deimon cambian las tornas!
¡Es la primera vez que asumen el liderazgo!
¡Sois patéticos!
¡Es hora de hacer un cambio!
¡No necesito a unos jugadores que no pueden seguir mis intrucciones!
¡Seréis...!
¡Te lo suplico!
¡Deja de hacer eso! Yo-
Yo... ¡Por favor, dame una oportunidad para parar a Eyeshield!
¡¿Qué?!
Si... Si no puedo parar a Eyeshield...
¡Me iré del equipo!
¡¿Qué?!
¡Panther!
¡Por favor, dame una última oportunidad!
Ése es el hombre.
Leonard Apollo, ¿eh?
Parece que entrena tres veces más que cualquier otro jugador.
Puede que no suene bien, pero él es un atleta mediocre lleno de ilusiones.
¡Puede que llegues a jugar como titular este año!
¿Qué estoy haciendo...?
¡No me puedo creer que esté recordando mis días como profesional precisamente ahora!
Él es Morgan, la estrella corredora de los famosos 46ers.
¡¿Se va a transferir al equipo Armadillo?!
No necesitamos a Apollo si tenemos a Morgan con nosotros.
Qué pena.
No importa lo mucho que se esfuerce...
¡Sus habilidades innatas son de otra liga!
Este no es un mundo donde el esfuerzo sirve para algo.
¡Déjame jugar en un partido antes de despedirme! ¡Sólo uno!
¿No puedes compararme con Morgan durante el partido?
¡Por favor, dame mi primera y última oportunidad!
Y si no soy tan bueno como Morgan, dejaré el equipo sin protestar.
¡Si pudieses darme una oportunidad!
¡Por favor!
¡Por favor, déjame jugar en un solo partido!
Lo siento, pero no es necesario.
No tendrás más oportunidades.
Tú no vas... a tener más oportunidades...
¡¿Q-Qué significa esto?!
¡Nosotros también te lo pedimos!
¡Por favor, deja jugar a Panther!
Chicos...
No lo decimos sólo porque sea nuestro amigo.
¡Tal y como van las cosas, será difícil para nosotros ganar por una diferencia de 10 puntos sin las piernas de Panther!
¡¿Crees que puedes salir ahí fuera sin haber entrenado ni una sola vez?!
No, él ha estado entrenando.
¡¿Qué?!
Ha estado entrenando con nosotros cuando tú no estabas cerca.
¡¿Has estado entrenando por tu cuenta?!
Es verdad. También tenemos una formación que hemos creado por nuestra cuenta.
Nosotros la llamamos "Formación Moonsault''.
Es una formación que le permite a Panther correr libremente.
Panther ha estado entrenando tres veces más que cualquiera mientras era el recogepelotas.
¡Por favor, déjanos demostrártelo en este partido!
¡Sólo podemos hacer esta formación si Panther está ahí!
¡Por favor!
¡Por favor, confia en el equipo!
¡Por favor, danos una oportunidad!
¡Por favor!
¡Danos una oportunidad!
¡Por favor, deja jugar a Panther!
Chicos...
¡Por favor!
¿Una oportunidad?
Muy bien.
¡Pero sólo por esta vez!
¡Lo hemos conseguido, Panther!
Llevaré el uniforme de los Aliens...
¡Muchísimas gracias!
Deja de hablar y sal de aquí... ¡Antes de que cambie de opinión!
¡Deten a Eyeshield, cueste lo que cueste!
¡Eso es todo lo que tienes que hacer!
¡De acuerdo!
¡Panther!
Parece que el enemigo finalmente va a utilizar su carta del triunfo.
¿Shin?
Formación Moonsault...
Veamos lo buena que es.
¡Eyeshield 21, he cumplido mi promesa!
¡Podemos enfrentarnos en el campo!
Panther... Por fin podré...
Naze jibun dake ga kizu tsuku to nageku
¿Por qué estás tan alterado? ¿Crees que eres el único que se hace daño?
tada hito wa dare mo fuzoroina kakera
Porque cada uno de nosotros es sólo un fragmento desperdigado.
Mirai wa kimatta basho bakari ja nai
Nuestro futuro no es solo un lugar predeterminado...
Hikari ga sasu michi ga aru kara
La luz siempre iluminará nuevos caminos.
Blaze away ima baze away sugu
Arde ahora, arde rápidamente.
Blaze away tobira no mukou e
Arde más allá de la puerta.
Saa toki wa umarekawaru
Nuestro tiempo renacerá de nuevo.
Blaze away ima blaze away ima
Arde ahora, arde ahora
Blaze away dekiru koto ga aru
Arde, sólo tienes un único propósito.
Tatoe hitotsu shikanakutemo
Incluso si es sólo una cosa.
Blaze away ima blaze away ima
Arde ahora, arde ahora
Blaze away kakenukete yukou
¡Arde, corre hasta el final!
Kagi wa tokareteru sono te ni ima
Has abierto el cierre con tus propias manos.
Subtítulos en Español hechos por Tret
¡La bestia salvaje al fin a sido puesta en libertad en el campo!
¡Es la Pantera Negra vs. Eyeshield 21!
¡Piernas de gravedad cero vs. Piernas a la velocidad de la luz!
¡Sena, demuestrales lo fuerte que eres!
¡Asegúrate de ver este enfrentamiento!
En el próximo episodio de Eyeshield 21: ¡Una Verdadera Bestia! ¡Ya-ha!
¡No me subestimes porque sea pequeño!
¡Soy de mucha ayuda aun que sea pequeño!
¡N-No me digas que...!
En japonés, los carácteres "Pequeño" y "Útil" significan "Mear" cuando se juntan.
¡Lo sabía!